【HAS×比治山】悩みは尽きない！？…学生による『翻訳』に密着

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（2枚目の画像は別の日程の様子です）

講義は、課題として配布された洋画の英語字幕にメンバーそれぞれが日本語字幕をつけた後、全員で確認し、改善していくというのが主な内容でした。講師は「翻訳のポイントは文字数を多くしすぎず、簡潔にすることが大事」だと話し、翻訳を担当した人がそれぞれの口調で表現してしまうと、登場人物の口調に統一感がなくなることも指摘しました。

翻訳は、ただ英語を訳すのではなく、文脈から状況を的確につかみ、情景といった情報も踏まえて、ふさわしい日本語に訳します。そのため、文法的には正しくなくても、シーンの様子や心情など、映像から得た情報を基に日本語にすることが優先されるので、直訳はほとんどないそうです。また、英語の音声のスピードに合わせて日本語の語彙を削り、極限まで簡略化することが要求される場面も多く見られました。

終始、メンバーの皆さんは真剣に、楽しんで『翻訳』に取り組んでいるのが伝わってきます。ワンシーンの言葉一つ一つに、無数の翻訳が生まれては消えていく作業を繰り返しながら、みんなで話し合い、最適な表現を探していました。時間を掛けて見つけ出した言葉も、上映されれば、ほんの数秒にも満たないこともあります。その数秒、十数秒のために、これほどの時間を掛けて翻訳する姿に、気の遠くなるような努力の積み重ねを感じました。

授業後、翻訳グループのメンバー、久保田未來さん、趙在温さん、タジマ マルシオ ジョゼ テツオさん (いずれも言語文化学科３年)にインタビューをしました。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　左から趙在温さん、タジマ マルシオ ジョゼ テツオさん、久保田未來さん

Q）翻訳をする上で気を付けていることは何ですか？

A）久保田さん：色々ありますが、やはり制限のある文字数の中で翻訳をすることですね。映像と一緒に比べながら、キャラクターが喋る尺に合わせて翻訳をすることを意識しています。
A）タジマさん：キャラによって雰囲気が違うので、それぞれに当てはまる言葉を探し、言葉遣いなどが合わなければ最初から直しています。直訳の表現は硬いので、柔らかい表現をしようとしますが、なかなかうまくいかなかったりします。とても地道な作業です。

Q）キャラクターに合わせた口調にするということですが、英語の表現には、そこまで反映されていないこともあると思います。そういった言葉を訳すときはどのようにしているのですか？

A）久保田さん：翻訳する人によって考え方も当然違いますが、自分はこれまで見た映画の吹き替えを見ながら参考にしました。セリフ口調を使うのもそうですが、『！』を複数個使うなど、英語の表現に合う形で試行錯誤を重ねています。やるうえで難しいこともありますが、まずはボキャブラリーがないと大変です。なので、他人と意見交換をする中で段々良いものができてくると思います。
A）趙さん：そうですね。表現が固くなってはいけないから、この場面、自分ならどう言うだろうかと考えます。標準語は使っていないはずだと思っていても、自然な表現とは違う感じになってしまいます。この違和感をどのように自然体にしていくか、違和感に気づいて自然な表現に直すのが難しいですね。
A）タジマさん：それ以外にも、方言という障壁があったりします。また、英語だと一言で済むのに、それが日本語だと文章になったり、その逆もあったりします。翻訳は大変な作業なので、今後そういった悩みが増えていくことを考えると、不安が拭い切れないですね。（笑）

Q）HASプロジェクトで翻訳を経験し、自分なりに勉強になったことはありますか？

A）久保田さん：翻訳という仕事の裏側を今回知ることができたので、外国語映画の字幕を見た時、この翻訳の仕方は面白いなあと感心するようになりました。翻訳の裏側を知ったからこそ得られた視点が出来ました。

《取材を終えて》
翻訳は作品の評価にもつながる重要な仕事です。とても大変だということがひしひしと伝わってきました。プレッシャーに負けず翻訳作業を全うしていただきたいです！
HASの開催まで2か月を切っています。これからも、HASの成功に向けた動きや思いを取材していきます！

【取材】

マスコミュニケーション学科３年　井上瑞希
マスコミュニケーション学科２年　山内琢款